beneficially interested gen.

[drifting_along]

Хотела бы уточнить значение фразы beneficially interested в контексте (это отрывок из канадского налога на прибыль, я недавно уже задавала другой вопрос по этому отрывку). Допустимы ли варианты "лицо, имеющее бенефициарный интерес" или "лицо, бенефициарно заинтересованное"?

“equity contribution”, to a trust, means a transfer of property to the trust that is made
o (a) in exchange for an interest as a beneficiary under the trust,
o (b) in exchange for a right to acquire an interest as a beneficiary under the trust, or
o (c) for no consideration by a person beneficially interested in the trust.

[toast2]

ваш вариант - "лицо, имеющее бенефициарный интерес" - вполне нормальный

можно также "лицо, имеющее бенефициарные права",
"лицо, имеющее права бенефициара", "лицо, обладающее правами выгодоприобретателя" и т.п.

[Interex]

A person is beneficially interested if the person is:
I. An heir or distributee of an intestate estate;
II. A residuary legatee under a will;
III. A specific legatee under a will, but has not received the legacy;
IV. A beneficiary having a vested interest in a trust;
V. The attorney general in estates involving charitable trusts;
VI. A ward, or a minor under guardianship who is 14 years of age or older;
VII. An heir, or legatee under a will of a deceased ward;
VIII. A creditor who is known to the fiduciary and has not been paid; or
IX. The trustee of a trust which is a beneficiary of the estate.

P.S. It's not about what it is, it's about what it can become.

[asocialite]

wow, deep

[toast2]

что это было? (с) :)