cross-honoring gen.

[lait]

Контекст: у компании, обеспечивающей пригородное сообщение в Нью-Джерси, возникли сбои в движении поездов. Пришлось договариваться с другими операторами и организовывать альтернативные способы проезда для пассажиров, уже купивших билеты. Дальше идет такое предложение:

While the agency [New Jersey Transit] does allow its customers to use their tickets on other transit providers during a major disruption, the practice, known as cross-honoring, turned into an almost routine accommodation as power problems plagued the Amtrak lines used by many New Jersey Transit trains.

Суть понятна -- пассажирам, купившим билеты на маршруты, обслуживаемые одной компанией, будет в случае форс-мажора обеспечен бесплатный проезд по маршрутам других компаний -- но как эту практику назвать?

Спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Обоюдное (взаимное) решение.
Кросс-таун трафик, как завещал покойный Хендрикс.

[leka11]

в случае чрезвыч. ситуаций билеты на поезд действительны в автобусах и проч. (и наоборот), но в одном направлении, чтобы пассажиры могли добраться до своего пункта назначения - типа "взаимозаменяемость"
"NJ transit agencies to run snow schedule.....NJ Transit says it will cross-honor tickets systemwide, meaning train tickets can be used for buses and vice versa."

[lait]

Себастьян, обоюдное (взаимное) решение о... признании действительности билетов? :)

Leka, да, видимо, придется описательный перевод давать. Хотелось найти такую формулировку, чтобы было назывное предложение, но что-то не получается :)

[Interex]

Call it билеты повсеместного использования

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Interex, где такой отменный стафф берешь?

[Interex]

I don't understand your language AH
Get lost!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ты где там повсеместное использование и билеты увидел?

[Amor 71]

cross-honoring - взаимное признание