 |
|
Subject: Benjamin gen. Подскажите пожалуйста как точно правильно перевести имя Benjamin - Бенжамин или БенДжамин? И почему? Спасибо
|
|
Бенжамэн. Если в русском произношении, то Бинжамин. Если повар наш не врёт. |
|
Interex, чё-то я Вашего юмора не поняла в этот раз. Аскер, по-русски будет Бенджамин. Почему - точно не знаю. Наверное, по правилам транскрипции. |
| если это не Биньямин Нетньяху |
| Просто Веня. |
|
*Если повар наш не врёт*. и здесь не попал... Если повар наМ не врёт. ужос какой-то прямо... |
| А медикаментов груды мы в унитаз, кто не дурак... |
|
Вот это жизнь, а вдруг Бенджамин Франклин... Вот те раз. Нельзя же так! |
|
and the mastermind behind this whole idea was W. Churchill, who planned it way back in 1918. |
|
but we didn't start a riot 'cause we had no chief behind it those real wild are rare and the leaders are so few:) |
| Спасибо огромное всем за отклик |
|
even it's not a smart idea, damn, don’t shoot from the hip... |
|
///*Если повар наш не врёт*. и здесь не попал... Если повар наМ не врёт. ужос какой-то прямо... //// об этом поподробнее, плиз, чтобы я тоже не осрамился в будущем. |
| Елки палки ну зачем так сразу :-) мы все люди все можем рассуждать а не пытаться показать друг другу кто умнее |
| Повар их, поэтому наш :-) первый человек которого я поняла и был вежлив люди будьте добрее люди :-) |
|
...запятые все пропали, как в Бермудах, навсегда? |
| Смешно :-) |
| а за них разве платят? |
| :-) :-) :-) |
|
Iryna10 Voice crying in the wilderness. |
|
link 7.08.2015 21:31 |
|
\\\ первый человек которого я поняла и был вежлив люди будьте добрее люди :-) первый человек, который понял первого человека, которого она поняла ... будьте снисходительнее, люди ;) |
| Боже сколько злости теперь я понимаю почему нас так не любят везде, вроде образованные люди а такой скудный духовный мир, печально |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 21:48 |
|
Владимира Высоцкого, значицца, переводим. Ну-ну. Вот вам тогда, наслаждайтесь. Лично я просто пищал от восторга. =========== "...Обминаючи далеко Він вночі гасав районом Чебуречна та їдальня Крикне "Слава Україні", Та товктися без підручних - Цей Степан був ненажерний, - Ось, Степане, вам завдання: І ще дещо: невзабарі А за це, мій друже п’яний, - Так, мастак на всяку погань |
|
один пищал, другая у нас духовных скреп недосчиталась... спокойной ночи, друзья :-( |
| А я просто спросила как Benjamin переводится :-) за советом так сказать обратилась |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 21:55 |
| ЭФ, Вам не понра? |
| Ну хоть спокойной ночи друзья и то хорошо... Доброта она есть или нет в душе, все очень просто |
| Стихи на украинском обожаю мелодичный язык, чистый откровенный ❤️ |
|
нет, не понра у меня была другая причина для писка http://echo.msk.ru/blog/orlov_orlusha/1599180-echo/ |
| если Вам ветка показалась злой, значит, вы еще не видели по-настоящему злые ветки. На них все мной любимые женщины превращаются в ведьм до и после полуночи. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 22:06 |
|
Даже смешно, как россиянские интеллектуалы, кичащиеся своей духовностью — не чета нам, быдловатникам — страдают по еде и презервативам. Создается впечатление, что главных их интерес — вкусно покушать и без последствий потра... Притом, что контрафакт и контрабанду уничтожают везде. Совсем недавно — уничтожили контрабандный сыр в Израиле. А не понра напра. Потому как перевод-то замечательнейший. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.08.2015 22:08 |
|
Впрочем, не ставил себе цели кого бы то ни было переубеждать. Всем всего доброго. Автору ветки: прошу прощения за off topic. |
| так Вы одобряете уничтожение контрабандных продуктов? |
|
а мне из сегодняшнего интернета понравилось: " Все, кто причастен к уничтожению сыра, будут кипеть в аду в гигантских фондюшницах". я за сыр во всем мире!!! |
|
link 7.08.2015 22:50 |
|
и вот это тоже где-то в интернетах было: "как узнать, что ваш ребенок употребляет пармезан" |
|
**Боже сколько злости.......скудный духовный мир...** Девушка, вы тут впервые, а уже успели всех рассмотреть, оценить, выводы негативные сделать и вслух об этом заявить. Вы вот в благородном негодовании своем уйдете сейчас, белая и пушистая, а людям, что здесь годами без вас общались, посмотреть друг другу в глаза стыдно будет... Может, это... простите их? Не виноватые они, вы сами к ним пришли © |
| Да я и не злюсь прощать не за что :-) я может и не уйду понравилось мне тут :-) форум открыт для всех или это может чье то королевство? :-) я думала тут люди помогают друг другу советами, а не ругаются или я ошибаюсь? |
|
link 8.08.2015 6:50 |
|
кас. 9:35: форум открыт для всех, да, и потому ... иногда тут можно жемчужину нарыть, а иногда в дерьме измазаться а иногда некоторые такого могут насоветовать, что лучше бы выругались - вреда было бы меньше (кстати, вредные советы от полезных внешне обычно не отличимы) еще полезно понимать, что за базар тоже никто не отвечает в общем, все зависит от вас |
|
вернумшись к сабжу "Подскажите пожалуйста как точно правильно перевести имя Benjamin" первое дело - правильно сформулировать вопрос и привести контекст (и побольше) эти самые В. ведь разные бывают, на что сразу же мягко намекнули отвечающие - если бы Вы сразу указали страну происхождения г-на В., Вам сразу бы и ответили "точно правильно" хотя достаточно было в википедию сходить http://ru.wikipedia.org/wiki/Вениамин_(имя) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 7:09 |
|
Уважаемый Роман, что я одобряю и не одобряю, совершенно неважно. В данном же случае важно, как принято / надо поступать. Например, в США с едой принято поступать вот так (пишет Ваш компатриот): 1. уничтожение продуктов на границе - обычная практика везде. даже при пересечении границы внутри штатов (пример: граница юта - аризона. из нас (из машины) вытрахивали все сельхозпродукты, даже надкушенное яблоко из детских ручонок забрали). в канаде такие же "бесчеловечные законы". при прилете в сша отбирают и уничтожают сохраненный в фабричной упаковке бутерброд с ветчиной. и даже прожаренную гречку считают "семенами" и изымают для уничтожения. 2. изьятию и уничтожению подвергаются не только продукты, а и многое другое: тобачные изделия (ввезите сигары с кубы, например), медикаменты (вот ведь пригодились бы некоторым!), спиртное (личный опыт, думаю бедным старушкам его не передали), литература, т.д. 3. передать контрабандный скоропортящийся продукт благотворительным организациям не представляется возможным (не берут, суки, зажрались!) ввиду того, что отсутствует задокументированная история его перевозки/хранения. а уж с поддельным сертификатом!.. и это лишь малая толика причин, почему нельзя взять и |
| Тут еще уроки дают как вопросы правильно задавать :-) супер, остаюсь :-) |
|
А.О. "Потому как перевод-то замечательнейший" - мне трудно об этом судить, не зная украинского языка в должном объёме. А Вы свободно розмовляете? а насчёт уничтожения продуктов - уже дошло до таких комментариев в соцсетях: "И вот приходят тебе такие польские "яблочки" Красивые, пахнут вкусно. Все прекрасно. И ты их раздаешь в детские дома. Деткам маленьким.... А ничего, что в тех яблоках яд? Что после такой раздачи все детишки умрут?" т.к. спящая царевна уже есть, а семь богатырей, вероятно, скоро подтянутся :-( процитированное Вами про США - обычная практика на всех границах, всё это было раньше и будет и позже и прописано в таможенных правилах единственное, чего Вы как бы не замечаете - до введения санкций всё то же самое прекрасно ввозилось, продавалось и съедалось, а теперь вдруг резко похужело в точности Онищенко с его грузинским боржоми, молдавскими винами и тыды, в которых срочно находили что-то ужасно вредное для здоровья любимых граждан |
| а мне вот непонятно, что там за сыр такой и кто его владелец. Эмбарго действует уже год, но сыр упорно продолжают привозить и бросать на границе? Или это партии, застрявшие на границе во время ввода запрета? В этом случае продукт год хранился в не пойми каких условиях - сомнительно, чтоб его можно было куда-то передать. |
|
"И вот приходят тебе такие польские "яблочки" Красивые, пахнут вкусно. Все прекрасно. И ты их раздаешь в детские дома. Деткам маленьким.... А ничего, что в тех яблоках яд? Что после такой раздачи все детишки умрут?" напомнило: |
|
**непонятно, что там за сыр такой и кто его владелец. Эмбарго действует уже год, но сыр упорно продолжают привозить и бросать на границе** возможно, те, кто ввозили, думали, что ихнее кунфу круче чем кунфу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 10:14 |
|
/единственное, чего Вы как бы не замечаете - до введения санкций всё то же самое прекрасно ввозилось, продавалось и съедалось, а теперь вдруг резко похужело / Et tu, Всё мы замечаем, да не обо всём считаем нужным кричать в приличном обществе. Я вообще сюда заглянул, шоб чистой радостью от замечательного переклада поделиться — и то в политику вступил. Если бы я стал тут делиться каждым случаем недовольства нынешними властями разных уровней, меня бы возненавидели все сразу, и главное, — за дело. Бо тут переводческий форум, а не кушетка психоаналитика. |
в политику Вы вступили не радостью от переклада, а репликой под девизом "а они тоже..."
|