back-up of data DNC is current gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод фразы из контрольного перечня проверок для гибочного пресса:

That hydraulic block, aux unit and cylinders are tight
2.6
That instrument for press-power works
2.7
That back-up of data DNC is current

Затрудняет последняя проверка.
Проверить актуальность резервных данных ЧПУ?

что-то не то...
Спасибо.

[Jannywolf]

adelaida, а перед этим перечислением идет что-то вроде "Ensure... that"?

Если да, то предлагаю так: "... что исправен (/подключен) резервный (блок) ПЦУ для данных.

[adelaida]

Да, стоит. В самом начале в шапке столбца

[adelaida]

Спасибо!