non-solicitation obligations gen.

[mekefa]

помогите перевести, пожалуйста, non-solicitation obligations

контекст: the breach or threatened breach by PLAYER of the exclusivity, confidentiality, or non-solicitation obligations under this AGREEMENT;

[Brandt]

Обязательства, запрещающие игроку рассматривать предложения от конкурентов / предлагать свою кандидатуру конкурентам / переходить на работу к конкурентам.

Как вариант:
Нарушение или угроза нарушения Игроком условий эксклюзивности и конфиденциальности, а также обязательств, запрещающих предлагать свою кандидатуру / переходить на работу к конкурентам, как это предусмотрено условиями настоящего Соглашения.

[mekefa]

спасибо огромное!

[mekefa]

Скажите, пожалуйста, а вы просто перевели значение из англ. словаря? Или как находить перевод таких вот словосочетаний?

[Brandt]

Нет, не из словаря. Из жизненного опыта :)
Был похожий документ - договор с консалтинговой фирмой.
По условиям договора, консалтинговая фирма и пригласившая ее компания подписывали взаимное обязательство не переманивать персонал друг у друга в течение определенного периода.

[mekefa]

Понял, спасибо еще раз :)

[Brandt]

Сколько угодно. Так сказать, чем могу, помогу.

[Interex]

Сколько угодно. Так сказать, чем могу, помогу.

You so affable, Willy!

[Brandt]

@You so affable, Willy!@
Шутейно, конечно :)
Однако ж, ник составился всего лишь из ФИО.
К герру Брандту отношения не имеет.

[Interex]

I see. Tnx.