created hereinafter law

[Niko-san]

Company is hereby incorporated between the owners of the shares created hereinafter, as well as the owners of any share which may be created at a later date.

Перевод устава компании.

компания настоящим учреждается владельцами акций.............

здесь не совсем понимаю created hereinafter.

Пожалуйста, помогите разобраться.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Надо смотреть на форму, может, это Общество, а не компания, которая учреждена долями участия в ней, а не акциями. Гы.
Соответственно, любой другой контрибутор будет иметь после подписания устава свою долю в Обществе.
Ну тут как раз-то и понятно, - а также теми участниками, доля которых может быть оформлена позднее.

[Niko-san]

вы правы. это акционерное общество.

[Alex16]

в дальнейшем

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Впоследствии тогда уж.

[мilitary]

hereinafter

[Эссбукетов]

мilitary, согласны с "оформлять"? в случае акций -- тоже?

[мilitary]

упс.
А никому в голову не пришло
hereUNDER?

Эссбукетов,
Думаю что "которые могут быть выпущенны в дальнейшем".

[Alex16]

Какие бы ни были догадки, переводчик не вправе с уверенностью толковать hereinafter как hereinunder.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот тут согласен с Александром, ибо nach.
franky, огласите ваш вариант, пожалуйста.

[мilitary]

Алекс,
Ну разумеется, когда переводчику неведом смысл, остаётся переводить слова..
Как переводить кривые оригиналы - на этот вопрос каждый отвечает для себя сам.
В принципе, я за то, чтобы кривые оригиналы переводились так же криво.

[Эссбукетов]

мото, варианта нет, хотелось мнения юриста

[Alky]

*Как переводить кривые оригиналы - на этот вопрос каждый отвечает для себя сам.
В принципе, я за то, чтобы кривые оригиналы переводились так же криво.*
Согласен.
По-моему, эта мимоходом затронутая military тема достойна отдельного обсуждения.
Извините за офф-топ...

[Niko-san]

ребята, всем спасибо!