Layflat hose O&G. tech.

[victoir]

• Как перевести Layflat hose ? Шланг или рукав - но какой именно? Контекст таков :• 80 metres of 4 inch Layflat hose in 10 metre sections complete with camlock fittings. Заранее благодарен.

[SergC]

http://cgi.ebay.co.uk/3-LAYFLAT-HOSE-9-METRES-NO-RESERVE_W0QQitemZ7549369310QQcategoryZ46547QQcmdZViewItem

Можете даже купить ;-) Camlock - не переводится. Название фирмы

[mahavishnu]

Я бы спросил у пожарников, как этот шланг у них называется. Вместе с наконечником он называется брандспойт, а линк выше даёт полное представление об этом шланге/рукаве.

[victoir]

спасибо, уже нашел. по русски это звучит как "плоскосворачиваемый рукав/шланг".

[mimi]

В орошении это чаще называется просто "плоский шланг" =)

[iggi]

Правильно - плоский рукав, а Camlock - быстроразъемное соединение, моя организация занимается поставками плоских рукавов для слива нефти и лругих угеводородов.