 |
|
link 4.08.2015 17:25 |
|
Subject: end-of-terrace house archit. Пожалуйста, помогите перевести.Это термин, обозначающий тип жилого дома, объясняется как: An end-of-terrace house is at the end of a row of similar houses that are joined together. Т.е. когда идет рядовая застройка блокированных домов, а за ней размещен такой дом Может кому-то знаком такой термин на русском? Заранее спасибо |
| Не за ней, а просто крайний дом в ряду рядных домов, он лучше тем, что у него не две стены "застроены", а только одна. |
|
Непришейкобылехвост? О_о А чё "за ней", если таких домов - два, один с одного конца "ленты", другой - с другого? |
|
Почему "за ней"? Здесь https://en.wiktionary.org/wiki/end_of_terrace даётся такое определение: The houses at each end of a line of rowhouses or terraced houses. Т.е. это просто крайний дом в цепочке блокированных домов. Во всяком случае, я именно так это поняла. |
|
+ площадь сада и гаража может быть больше, чем у соседей - если сбоку дома лес или пустырь, то проектировщики могут сделать сад и гараж шире. - зимой холоднее, потому что одна из боковых стен не будет обогреваться соседним домом. |
| вот так выглядит типичный британский semi-detached end-of-terrace house - тот, что в правой половине здания. |
| "В строящемся корпусе мы выбрали крайний таунхаус – соседи только с одной стороны, да и вид на море лучше" |
|
link 5.08.2015 14:30 |
| Спасибо |
| house - это не обязательно таунхаус, на всякий случай предупреждаю. :) |
|
В конкретном случае именно таунхауз. A townhouse, or town house, as used in North America, Asia, Australia, South Africa and parts of Europe, is a type of terraced housing. |
| An end of terrace house -a semi (or semi-detached) is when there are only two houses joined if there are more than two then it is known as a terrace and the two houses at either end are 'end terrace houses' and the one or ones in between are mid-terraces. A terrace house whether end or mid is definitely NOT a semi. |
| You need to be logged in to post in the forum |