Fall under gen.

[NatalliaZ]

Подскажите, пожалуйста, перевод falls under в следующем контексте - representation of companies falls under Gazprombank on exclusive basis

[Interex]

быть включёным в; классифицировать как; подпадать под

[NatalliaZ]

К этому контексту этот перевод не подходит

[Анна Ф]

Дайте предложение, а лучше - абзац.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Заверения, какие выдают компании, подчиняются исключительно тем условиям, которые диктует ГПБ.

[Jannywolf]

не подходит
Отчего же?
"Подчиняться" условиям (по Себастьяну) = "подпадать под действия" условий
= регулироваться условиями...

[NatalliaZ]

Это заголок (тема) к письму.
Ref:Regarding representation of companies falls under Gazprombank on exclusive basis in India.

В письме компания предлагает рассмотреть себя как представителя на эксклюзивных правах на территории Индии компаний, которые falls under Gazprombank.

И вот я затрудняюсь подобрать перевод falls under, так варианты известные мне тут не подходят.

[Erdferkel]

м.б. имеются в виду просто клиенты ГПБ?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ясно, это не заверения, а офисы индусские.
Ну типа вновь открываемые представительства в Индии должны быть только на обслуживании в ГПБ.