 |
|
link 3.08.2015 9:41 |
|
Subject: with no noisy hardware or unsightly vents or unsightly vents gen. Подскажите пожалуйста как перевести данную часть предложения: with no noisy hardware or unsightly vents or unsightly ventsВ данном контексте: |
| unsightly vents - как вариант, "некрасивые вентиляционные отверстия". |
|
link 3.08.2015 9:49 |
|
Как второй вариант, кое-какие SOHO устройства, не только корпуса писюков имеют слишком частые вентиляционные отверстия по типу частого гребня, которые по-уродски смотрятся. Аппаратура не шумит, корпус выполнен как надо, без неприглядных вентиляционных прорезей. |
|
link 3.08.2015 9:50 |
| без шумного аппаратного обеспечения либо безобразных вентиляционных отверстий |
| Как же PC охлаждается, если вентилятора нет? |
|
link 3.08.2015 9:55 |
| это планшет HP Pavilion x2 (10-inch) |
|
link 3.08.2015 9:56 |
| вот он http://store.hp.com/us/en/ContentView?eSpotName=PavilionX2&catalogId=10051&langId=-1&storeId=10151& |
|
sidenote: да уж, достижение - можно подумать, на планшетах других компаний вентиляторы есть. тем не менее... вариантов здесь много - это уже предложенные "неприглядный", "безобразный", а также "портящий внеший вид" и даже "уродский" :))) |
| Если планшет, тогда понятно. :) |
|
OK Google... Fanless design Безвентиляторная система охлаждения Андрей, какого ****? Разве не разумнее было бы сначала зайти на российский сайт компании и посмотреть описание этого планшета? |
| Aiduza, так про прорези-то "некрасивые" там нет ничего, на русском сайте ;) |
|
я тоже это вижу, но ведь легче работать с текстом, когда имеешь под рукой официальное описание продукта. (возможно, переводчик HP подумал: что англичанину безобразно, то русскому — лепота! ;-))
|
| You need to be logged in to post in the forum |