DictionaryForumContacts

 nastyaaaaa

link 2.08.2015 21:29 
Subject: design vision and design response archit.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
This illustration provides a synthesis of the key components of the site and context analysis. Synthesising the findings is important as it establishes a platform for discussion of the assets and key site conditions. THE DESIGN VISION AND DESIGN RESPONSE can then be progressed to inform locally-appropriate site options
Заранее спасибо

перевод до этих слов:
Это изображение показывает сочетание основных элементов при подробном анализе участка и окружающей его местности. Получение результатов исследований является очень важным, так как это создает основание для изучения основных ресурсов и условий территории.

может "внешний вид и взаимосвязь объектов проектирования"

 paderin

link 2.08.2015 21:37 
"проект в настоящем времени" в сравнении с тем "как (построенное) будет (смотреться на фоне других объектов)"

 Rengo

link 2.08.2015 21:47 
Первое предложение - что-то не то переведено. Да и второе тоже...

 nastyaaaaa

link 3.08.2015 12:04 
Rengo, а как по вашему оно должно выглядеть?

 nastyaaaaa

link 3.08.2015 12:16 
хотя да, переделала

 

You need to be logged in to post in the forum