subpoena an affidavit-? law

[andreon]

to subpoena an affidavit-предоставлять суду задокументированные доказательства? Поясните pls
Контекст
http://www.msn.com/en-us/news/trending/tt-BBlioiD?q=jared fogle subpoenaed&form=PTTWSP

[NC1]

Не совсем (или, скорее, совсем не). :)

Subpoena (существительное) -- это повестка, получение которой обязывает получателя явиться в суд в качестве свидетеля или предоставить суду определенные документы. To subpoena (глагол) -- направить повестку.

Affidavit -- это... ммм... аффидавит (письменные показания, данные под присягой). Для того, чтобы аффидавит можно было приобщить к делу, он должен содержать определенные реверансы (в частности, текст, указывающий на то, что лицо, дающее показания, понимает ответственность за лжесвидетельство).

В Вашем случае ("The FBI has reportedly subpoenaed an affidavit that contains alleged text messages") речь идет о том, что ФБР, если верить слухам, уговорило какой-то суд выдать повестку, которая обязывает не совсем понятно кого (видимо, сотового оператора) дать под присягой письменные показания, касающиеся содержания каких-то (видимо, переданных этим оператором) текстовых сообщений.

Существует также практика выдачи административных повесток (administrative subpoenas), когда следственный орган направляет их сам, без решения суда, но ФБР, если мне не изменяет мой склероз, имеет право выдавать такие повестки только при расследовании дел, связанных с мошенничествами в сфере здравоохранения, так что это, скорее всего, не Ваш вариант.