 |
|
link 1.08.2015 15:39 |
|
Subject: могу я вступить к вам в альянс gen. Пожалуйста, помогите перевести.~Привет,можно к вам в группу? Я хотел к вам раньше, общался с вашим лидером, но он ответил мне: ''Нет, присоединяйся ко второй группе", но я не хочу быть как новичок. Я хочу расти и развиваться с вами, что скажете?~ |
| вступить в альянс - это сюда, что ли? |
|
link 1.08.2015 15:51 |
| Нет, но похожее место. |
| Hi. May I join your group? I wanted to join earlier and spoke to your leader but he said that I have to join the second group. But I do not want to be a rookie. I want to grow and progress with you. What do you say? |
|
link 1.08.2015 15:59 |
| Спасибо!!! |
|
какую еще group? Can I join your alliance? |
|
he said that I _had_ to join the second group по аналогии с he told me he loved me :)) |
| да там и guild, и clan может быть, если речь об онлайн-игре, например. контексту-то опять нема. |
|
мне другое интересно: ну вот вступит он в альянс/группу/кудатотам а дальше? с каждой репликой на форум бегать? |
|
не важно, что дальше "главное - ввязаться" (Наполеон) :))) |
| мы все глядим в Наполеоны... (с) |
|
**spoke to your leader ** Амор, "общаться" не всегда означает "разговаривать". Пример: вы ответили Yoko, он сказал |
| Ну, если надо заменить "спок" на что-то еще, думаю, он сообразит. Не стану же я писать "communicated" |
|
@да там и guild, и clan может быть, если речь об онлайн-игре, например. контексту-то опять нема. +1 в этом случае какую еще |
|
музыкой навеяло :)
|
|
@музыкой навеяло :) навеяло навеянной музыкой... — Один. Два. Три. Пожалуйста, пощадите нас! Ne nous blessez pas. |
|
Is there any chance of me joining the.. "rookie" is okay |
| You need to be logged in to post in the forum |