Square bit drive gen.

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы из руководства по компрессорам:

Tightening torques for the suction valve (for use with non-flammable fluids)
Nozzles SAE 1/4’’:
8 to 14 Nm
Square bit drive:
6 to 13 Nm

Своего варианта нет(

Спасибо.

[Jannywolf]

Может быть,
привод (/передача) для винтов с квадратной головкой?
This screw drive uses square fastener heads.<...>it is less common today (although still easy to find) because the external hex is now cost-competitive and allows better access for wrenching despite nearby obstructions, with fewer degrees of swing on each stroke.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives

[Jannywolf]

adelaida, вот что нашла (!):
BIT FOR HEXAGON SOCKET SCREWS, SQUARE DRIVE
(ключ-)вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом
Воскобойников Б.С.. Modern English-Russian dictionary of mechanical engineering and industrial automation. Современный Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. 2003
http://slovar-vocab.com/english-russian/modern-manufacturing-automation-vocab/bit-for-hexagon-socket-screws-square-drive-1267537.html

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну все верно, drive + ER = driver -моментом для отвертывания и завертывания инструментом с битом, имеющим прямоугольный шлиц, на столько-то и столько-то Н-м.
http://www.ereplacementparts.com/article/3238/Screwdriver_Bit_Buying_Guide.html

[adelaida]

Огромное спасибо.