fraction в геостатистике gen.

[Апрельда]

Доброго времени суток всем обитателям ночи!

Кто знает, как лучше перевести "fraction" в контексте геостатистики (или статистики)? "доля, дробь, коэффициент"? "фракция"???

Software XXXX estimates the accuracy from the data by taking a fraction of the smallest difference
between measured data values. There is little point in changing the accuracy to be significantly
smaller than the errors in the measured data, as the interpolation will run more slowly and will
degrade the interpolation result.
Программа XXXX оценивает погрешность на основании данных посредством принятия доли малейшего различия между значениями замеренных данных. Едва ли имеет смысл изменять погрешность до значения, существенно меньшего относительно ошибок в замеренных данных, так как это замедлит выполнение интерполяции и ухудшит результат интерполяции.

Заранее благодарна неравнодушным!

[paderin]

accuracy - точность;
error - погрешность;
точность данных оценивается программой XXXX с помощью учета нецелой (дробной) части наименьшей △ измеренных значений

[Апрельда]

@paderin
Спасибо огромное!
*Надо завязывать по ночам работать. Erros "ошибки" написала! Вот я лопата*

[Апрельда]

Серьезно, прямо свет увидела в конце тоннеля. Спасибо.