Пункт из доверенности

link 27.07.2015 20:04

Subject: Пункт из доверенности gen.

Помогите, пожалуйста. Дали пакет документов, который надо сделать до утра.

Один из документов - доверенность. В нем пункт о том, что доверенному лицу доверяют:

To apply and subscribe for (whether absolutely or conditionally), pay calls on, buy, accept or otherwise acquire, and to sell, assign, exchange, renounce or otherwise dispose of, stocks, funds, shares, debentures, debenture stock, securities and investments of every description, however constituted and whenever issued, and whether now existing or hereafter to be created, and to any options or rights in respect thereof; to enter into underwriting and sub-underwriting agreements; and generally to manage and vary investments.

Подавать заявления и подписываться на (безусловно или с условием), pay calls on, покупать, получать или приобретать иным способом, а также продавать, отчуждать, изменять, отказываться или распоряжаться иным образом активами, фондами, акциями, необеспеченными долговыми обязательствами, привилегированными акциями, ценными бумагами и инвестициями любого вида, однако, имеющими силу и когда бы они не были выпущены ... ???

Сама знаю, что наворотила, но уже голова отключается.
Прошу помощи

Marinala ✉

link 28.07.2015 3:18

Спасибо. Помощь больше не нужна. Немного отдохнула и разобралась сама.

Interex ✉

link 28.07.2015 5:40

И тем не менее.

Подавать и подписывать документ (с условием или без), оплачивать
звонки, покупки, приобретать или иным образом получать, и продавать, переуступать, обменивать, отказываться или иным образом распоряжаться акциями, фондами, паями(долями), долговыми обязательствами, облигациями, ценными бумагами и любыми другими инвестициями, однако каждый раз составляя и выдавая и будите осуществлять это сейчас или в будущем, в каких-либо вариантах или правилах в отношении их; вступать в договор по непроданным и купленным акциям (ценным бумагам); в общем управлять различными инвестициями.

Alex16 ✉

link 28.07.2015 13:05

"Подавать и подписывать документ": какой документ? Все относится к различным ценным бумагам, денежным средствам или инвестициям (stocks, funds, shares, debentures, debenture stock, securities and investments of every description)...

С падежами в таких случаях возникают сложности. Тут надо как-то развести:

To apply and subscribe for - подавать заявления о подписке и подписываться на акции, доли, debentures, debenture stock и securities ...

however constituted and whenever issued - не "однако, имеющими силу..."

however здесь - независимо от формы

whenever issued - и времени выпуска

sell, assign, exchange, renounce or otherwise dispose of - продавать, уступать (передавать), обменивать, аннулировать или иным образом отчуждать...

Interex ✉

link 28.07.2015 13:12

Ценная бумага и есть документ.

Alex16 ✉

link 28.07.2015 13:24

это документ ("инструмент"), но само слово "документ" здесь ни к чему.