Consult gen.

[Alex1888]

Такая ситуация.
Перевожу программу для роутера.
Перевожу в Google Translation Manager - там все разбито на отдельные слова и сочетания.

Есть слово "Consult" - отдельно, без контекста. Прошу автора программы (испанец) дать контекст - он пишет буквально следующее:

"This word is used when displaying a message informing the user that the information is being queried.

Consult..."

Не хочется, честно говоря, спрашивать повторно..
Может кто-нибудь подсказать, что имеется в виду?!

[second opinion]

Уточнить (подлежит уточнению)

[Interex]

Правильно пишет. Что вас смущает?

[Alex1888]

Смущает, что я все равно не понимаю значения слова Consult в данном контексте.

"Уточнить"? Кого, что уточнить??

[second opinion]

***Перевожу программу для роутера.
Есть слово "Consult" - отдельно, без контекста(!).
не понимаю значения слова Consult в данном контексте***

В каком контексте?

[Interex]

Понял вас. Спасибо. Отвлекался.
Когда вы будете подключать (адаптировать) раутер к PC (или что там у вас), на дисплее вашего PC появится информация, которую надо подтвердить (или внести) в PC, чтобы он(PC) мог опознавать ваш раутер. Об этом он(ваш испанский друг) и написал вам.
С вами будут консультироваться, спрашивать технические характеристики вашего раутера.
Если вас это неустраивает можете спросить его, написав:
Excuse me, Sir. I'm not quite clear your explanation. It would be far more for me if you provided more specifically, please.

[Alex1888]

Мм... Ну ясно, спасибо!

А вот еще не поможете, кто знает - IP Bindings как перевести?
IP-зависимости?

[Interex]

No prob. Good luck to you!

[Interex]

IP Bindings-сетевые подсоединения(сетевые карты).

[tumanov]

дяденька хотел сказать про то, что это он так перевел на английский язык испанское слово consulta.
и ничего больше
по-английски это всего лишь query, он же Гоша, он же Гога, он же ЗАПРОС

[tumanov]

consulta1
nombre femenino
consulta
1.
Petición de información, opinión o consejo sobre una materia determinada.
"la consulta de los precios con un lector de mano o un escáner horizontal se realiza automáticamente cotejando los archivos de las unidades, impidiendo así cualquier tipo de error"
2.
Búsqueda de información en una fuente de documentación para aprender una cosa o para aclarar una duda.
"consultas por internet; para el aprendizaje de vocabulario es necesaria la consulta de diccionarios"

[Alex1888]

Вот так всегда бывает - "а ларчик просто открывался"..

Классно. Восхищен (без иронии).

Спасибо!

[Jannywolf]

Восхищен
И не Вы один! (без иронии)

[Rami88]

genial, capitán! :)