non-perfomance affecting gen.

[carcagnosso]

Помогите, пожалуйста, с переводом "non-perfomance affecting".

Используется в 2 фразах:
1) RT400x-yyy, где «yyy» может принимать значения от 0 до 9 и используется для маркетинга и non-perfomance affecting.
2) RM4200x-yyy, где «yyy» специальное обозначение продукта заказчика и non-perfomance affecting.

[Jannywolf]

возможно, имеется в виду то, что "yyy" не содержит числовых значений технических (эксплуатационных) характеристик?

[carcagnosso]

У нас модель RT400N-009, эти цифры в конце - какие-то парт-коды производителя.
Указанные примеры были из декларации производителя, которую мне надо перевести. На "non-perfomance affecting" меня заклинило ((

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Предположу, что для целей, которые отличны от эксплуатации (типа как образчик продукции).

[Interex]

non-perfoRmance

[Interex]

...(типа как образчик продукции)
yyyy-указывает на то, что будет только один тип такой продукции

[Ослик]

"Не влияет на характеристики". Изделия с разными кодами ууу имеют одинаковые технические характеристики. Или, может быть, изделия с разными ууу не имеют отличий друг от друга с точки зрения тех характеристик, о которых идёт речь в Декларации (но могут отличаться по другим характеристикам, например по наличию перламутровых рюшечек на корпусе).

[carcagnosso]

Ослик, спасибо огромное.