стапель-кондуктор gen.

[amorain]

Пожалуйста, помогите перевести Стапель-кондуктор. Тема: судостроение! есть ли определенный термин?

[Denisska]

Приветствую, amorain!

Как вариант (из автомобильной стапельной сборки):
(shipyard) jig
По картинкам еще pin jig попадается, но это, какм не кажется, немного другое.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Guiding slipway.

[tumanov]

Выдайте, пожалуйста, пару абзацев контекста.

[amorain]

Вот контекст: Закончено изготовление деталей наружнойобшивы (НО). Завершена закладка корпуса в стапель-кондуктор.
Закончена установка приварного насыщения, фундаментов и ходовой рубки.

[second opinion]

Having coffin package, it is possible on a building berth (conductor) for 10-15 minutes to force down a wooden coffin and for 35-40 minutes to fit its matter.

[Interex]

Stapel-sectional assembly jig for ships=стапель-кондуктор для секционной сборки судов

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Что такое Stapel?
На немецкий переводишь, что ли?

[Interex]

Actually it's a Japanese language, Sebastian.
Nihonn go wo renshu suru hitsuyou ga arimasu. It means I need to practice my Japanese.

[stachel]

>a Japanese language

...и фраера
Колятся — их губит

То, шо под блатных канают,
А языка они не знают
И дупля не отбивают,
Шо к чему.

Понты, галимые понты,
На них ведутся тёлки, лохи и менты...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Now the hull rests on guides on the slipway.

[tumanov]

Совсем не факт, что там слип и slipway.

Размер строящегося судна огласите, пожалуйста.

[tumanov]

Пока не факт...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

- 1 27.07.2015 23:39
Плавали - знаем, как ты, феминистка, у нас в постройке корабелей смыслишь.