Mixed-signal IC microel.

[fikus]

Товарищи, помогите! Не моя тематика, но оооч надо!!

Mixed-signal ICs that combine extremely low CMOS power and bipolar performance on a single device are a natural choice for these types of systems. Two factors that must be built into a mixed-signal process used in such applications are a low off-state leakage current, to minimize power loss during the long quiescent periods of the system, and a low-power, non-volatile memory that is both reliable and compact. In addition, both the die and the packaging used must be as compact as possible to keep the system size to a minimum, and both must be rigorously qualifed in testing.

Мой вариант
Аналого-цифровые интегральные схемы, сочетающие в одном устройстве технологии КМОП- и биполярных транзисторов, являются естественным выбором для систем этих типов.
В процессе обработки аналоговых и цифровых сигналов, использующемся в подобных устройствах, должны быть задействованы два фактора: малый ток утечки в закрытом состоянии для снижения потерь мощности во время длительных нерабочих периодов системы, и маломощная энергонезависимая память, отличающаяся надежностью и компактностью. Кроме того, используемые кристаллы и упаковка должны иметь минимальные размеры для сохранения малого размера системы, и пройти строгий отбор при проведении испытаний.

[second opinion]

the die - деталь, имеющая форму кубика или литьё в кокиль

[Rengo]

die = кристалл
packaging = package = корпус, а не упаковка

[fikus]

Спасибо огромное, точно, а в остальном? Вот первое предложение угнетает, ну и кусок про два фактора... Заранее спс

[Rengo]

Куда делись extremely low?
чрезвычайно низкую потребляемую мощность КМОП-схем и характеристики биполярных приборов
--
факторы учитываются, а не задействуются

[Jannywolf]

Варианты:

1) ...are a natural choice for these types of systems.
=> ... являются естественным выбором для систем применения в данного типа (/таких) системах.
(Или: Для применения в таких системах естественным будет выбрать... / Естественный выбор для применения в таких системах: .... и ...)

2) Two factors that must be built into a mixed-signal process used in such applications are...
=> Применяемый в таких приложениях процесс [mixed-signal process ] обязательно должен характеризоваться следующими двумя показателями: ....

[Rengo]

приложения - не надо

[fikus]

Огромное спасибо за помощь еще раз, итак в результате родилось
Аналого-цифровые интегральные схемы, сочетающие в одном устройстве чрезвычайно-низкую потребляемую мощность КМОП-схем и характеристики биполярных устройств, являются естественным выбором для применения в системах данного типа.
Применяемый в таких устройствах процесс обработки аналоговых и цифровых сигналов, должен характеризоваться следующими двумя показателями: малый ток утечки в закрытом состоянии для снижения потерь мощности во время длительных нерабочих периодов системы, и маломощная энергонезависимая память, отличающаяся надежностью и компактностью. Кроме того, используемые кристаллы и корпус должны иметь минимальные размеры для сохранения малого размера системы, и пройти строгий отбор при проведении испытаний.

Становится больше похоже на правду?
Спс

[Rengo]

почему кристаллы во множ. числе, а корпус в единственном?
1 кристалл в 1 корпусе
--
вместо "сохранения" малого размера подберите другое слово

[Санпалыч]

In addition, both the die and the packaging used must be as compact as possible to keep the system size to a minimum...
Кроме того, для уменьшения габаритов микросхемы, ее кристалл и корпус должны быть как можно меньше...

[alk]

замечания скорее по сути текста (я в далеком прошлом проектировал эти самые ИС)
bipolar performance - это высокая производительность биполярных транзисторов. Они, в отличие от КМОП, быстрые, но с высоким потреблением.
minimize power loss - для снижения энергозатрат, потерь энергии (не мощности), для энергосбережения, это как раз конек КМОП.

[fikus]

Большое всем спасибо