водоразборный прибор gen.

[nik.groshev2014]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как более точно перевести на английский понятие "водоразборный прибор" в предложении "Затем нагретая вода, по внутреннему водопроводу, подается к водоразборным приборам жилых, общественных и промышленных зданий". Заранее спасибо за ответ!

[nik.groshev2014]

у меня есть вариант "water-dispensing device", но гугл по такому запросу что-то не то выдает. или еще думаю перевести просто как "tap", ведь если я правильно понял, то под водоразборными приборами имеются в виду краны?

[tumanov]

manifold

[Interex]

Call it the water distribution device

[paderin]

distributor

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Manifold - это сборная гребенка, а не распределитель. В молоко попала феминистка tumanov.
Я за distributor.

[second opinion]

ГОСТ 25809-96 Смесители и краны водоразборные. Типы и ...
СМЕСИТЕЛИ И КРАНЫ ВОДОРАЗБОРНЫЕ. Типы и основные размеры. Water supply mixing valves and taps. Types and principal dimensions. ОКП 49 5110.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

И где у аскера краны?

[second opinion]

до кучи...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

На дцать домохозяйств будет как минимум дцать*2 кранов.
В многоквартирном доме - если нет бойлера у хитрого домохозяина отдельно - будет свое распределительное устройство.

[10-4]

water outlets

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кстати, Иван дал неплохой вариант.