 |
|
Subject: на базе ОАО... Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст: Строительство терминала на базе ОАО ХХХ...Спасибо. |
| в смысле на базе - на (пром)площадке, в месте размещения складских помещений? |
| ОАО ХХХ-led terminal construction |
| На базе, т.е. как бы за счет |
|
тогда как felog или ОАО ХХХ-sponsored/funded terminal construction но руки писавшему повыдёргивать надо! )) |
| Эт точно. Спасибо! |
| Встречный вопрос. А если бы подразумевалось на площадке, как бы лучше было перевести? |
| go google: look for "site" or "premises" |
| если бы подразумевалось "на площадке", то - Terminal construction on OAO XXX's site / on land belonging to OAO XXX |
| Спасибо Вам всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |