mainframe based systems comp.

[justboris]

Prior to the introduction of SAP, the Water Corporation relied for its operations upon a host of mainframe based systems, which were basic, inflexible, not user friendly, had very little integration, diminished functionality, and increased maintenance requirements.

системы построенные на базе универсальных вычислительных машин-?
системы на основе мейнфреймов?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Типа пока мы в РФ не перешли на 1С http://www.waters.ru/
Операционная деятельность корпорации Waters обслуживалась через системы на базе универсальных ЭВМ (данная ЭВМ была хостом (центральным узлом управления)
Про мейнфреймы тут:
ЦИТАТА ЗАКАЗЧИКА

Расположенная в Брейнтри (США, шт. Массачусетс) компания MIB Group, Inc. является ведущим поставщиком информации, позволяющей предотвратить мошенничество при выплатах возмещения по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и болезни и медицинскому страхованию.

«Переведя среду мейнфреймов на использование дискового решения, мы полностью отказались от ленточных технологий. Это позволило нам высвободить значительную часть персонала, прекратить использование услуг третьей стороны по хранению и транспортировке лент и снизить риски информационной безопасности. Как пользователь EMC DLm, хочу подчеркнуть, что DLm6000 значительно улучшает работу компаний, применяющих мейнфреймы, и MIB не исключение. Высокая производительность этой системы позволила нам справиться с нехваткой времени для резервного копирования. Кроме повышения производительности, консолидация управления добавляет новый уровень прозрачности и упрощает работу с разными типами приложений. Мы рассчитываем, что EMC останется нашим партнером в долговременной перспективе и по мере изменения наших потребностей будет выпускать новые инновационные решения для мейнфреймов, разработанные в расчете на актуальные задачи».
Род Фик (Rod Feak),
старший системный программист MIB Group, Inc.

[NC1]

"На мэйнфреймах", по-моему, вполне объясняет...

[justboris]

Насчет компании - вот эта больше похожа: http://www.watercorporation.com.au/
поспрашивал знакомых технарей - вроде бы мейнфрейм уже устоявшееся слово
встретилось еще тяжеловесное на базе центрального компьютера (была сосредоточена на пересмотре и модернизации прежних систем ЮНЕСКО, действующих на базе центрального компьютера)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не нужно лепить мейнфреймы, иначе это не перевод, а транслитерация.

[Peter Cantrop]

БЭВМ aka мейнфрэйм
высопроизводительный вычислительный комплекс

[asocialite]

"высопроизводительный" аспект будет отлично в контексте проиллюстрирован качествами работавших на нем систем: ... basic, inflexible, not user friendly, had very little integration, diminished functionality, and increased maintenance requirements.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да-да-да, условное QoS.
Децентрализация и запиливание местных SAP само по себе решает проблему громоздкости и контрабасирования данных через от т. А в т. Б через БЭВМ.

[Ослик]

Может быть, в словаре к переводам "mainframe" как "универсальный компьютер" и иже с ними стоит хотя бы добавить пометку "уст."? Уже лет двадцать пять, как выражение "универсальный компьютер" однозначно ассоциируется с обычной настольной писишкой, а не со здоровенным шкафом посреди машинного зала с фальшполами и операторами в халатах!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

При всем уважении, Ослик, это как сопряжение или вычислитель маркировать 25 летней давностью.

[Ослик]

Угу, всякие спецвычислители сорокалетней давности разработки ещё кое-где вполне себе работают. А вот компьютерная техника универсального назначения за это время успела полностью измениться несколько раз. Вместе с ней некоторые слова поменяли смысл или вышли из употребления. Заодно с "mainframe = универсальный компьютер", пометки "уст." заслуживает, например, перевод "жёсткий диск = winchester" (в отличие от "hard disk = винчестер", который пока ещё в ходу).
А какой пометки заслуживает перевод "hacker = знаток HBA адаптер шины главного компьютера HCP главный коммуникационный процессор", я даже представить себе не могу:)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хакер расширил свое значение. И теперь не только то, что было за ним закреплено, а вообще сисадмин.

[overdoze]

достойные (на)звания hacker сисадмины стремительно исчезают

нынешний сисадмин - это такой маленький ручной местный хелпдеск; а важное и серьезное знание, которым он обладает, - это где лежат мегапароли к хостингам, регистрации доменного имени, и прочим облачным ресурсам