Subject: Attention is then turned to the anterolateral tibial deep to the patellar tendon. gen. Помогите понять, что означает в этом случае deep.Вот такое продолжение: |
Попробуйте вот такое членение предложения: [tibial deep to the patellar] tendon |
Attention is then turned to the anterolateral tibial (пропущено слово. surface?) deep ( http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=327314_2_1&s1=deep )to the patellar tendon |
Надколенник (коленная чашечка) — самая крупная сесамовидная кость скелета. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз. http://ru.wikipedia.org/wiki/Надколенник |
Не перевод, а смысл, как поняла его я: Затем внимательно рассматривают (/пальпируют?) переднюю и боковую части сухожилия, начиная с большой берцовой кости и вглубь до наколенника. Дисклеймер: Перед применением проконсультируйтесь со специалистом. ) |
You need to be logged in to post in the forum |