DictionaryForumContacts

 Sept02

link 21.07.2015 8:28 
Subject: Attention is then turned to the anterolateral tibial deep to the patellar tendon. gen.
Помогите понять, что означает в этом случае deep.

Вот такое продолжение:
The tissue here is often
adherent, and the fibrotic fat pad from the inferior
pole of the patella to the tibial tubercle should
be excised to facilitate visualization of the proximal
tibial surface. It is imperative that the patellar tendon
is not dissected off the tubercle, or avulsed. A
headed pin may be placed here, but it should be
noted that this effectively serves as a reminder to be
cautious about the insertion, but does not prevent
avulsion in the setting of vigorous retraction.

 Jannywolf

link 21.07.2015 13:39 
Попробуйте вот такое членение предложения: [tibial deep to the patellar] tendon

 Amor 71

link 21.07.2015 13:58 
Attention is then turned to the anterolateral tibial (пропущено слово. surface?) deep ( http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=327314_2_1&s1=deep )to the patellar tendon

 Jannywolf

link 21.07.2015 14:05 
Надколенник (коленная чашечка) — самая крупная сесамовидная кость скелета. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Надколенник

 Jannywolf

link 21.07.2015 14:27 
Не перевод, а смысл, как поняла его я:

Затем внимательно рассматривают (/пальпируют?) переднюю и боковую части сухожилия, начиная с большой берцовой кости и вглубь до наколенника.

Дисклеймер: Перед применением проконсультируйтесь со специалистом. )

 

You need to be logged in to post in the forum