зачтено ed.

[JulijaBeshlagish]

Добрый день!

Перевожу рус. диплом на английский. Клиент просит графу "зачтено" в приложении переводить как "credit", т.к. passed "они не понимают". Правда ли не понимают? Или....

Спасибо))

[Interex]

Tell us please who's your client?

[JulijaBeshlagish]

A fresh graduate

[Interex]

Thanks Julia.
Actually I don't know the right answer.
Sorry about that.

[archimedis]

пошлите этого клиента нафиг- честь дороже.

[JulijaBeshlagish]

I wish you would know(

[Interex]

Maybe he's/she's right. Because passed it's very strange word for me.
But anyway if your client likes the word 'credit' just do it.

[JulijaBeshlagish]

archimedis, Вы смеетесь, да?
я, конечно, напишу то, что ему надо.
единственное, хотелось бы всештаки прояснить.... passed или credit?.... для общего развития.
Буду крайне признательна.

[JulijaBeshlagish]

Interex, I will. Thanks anyway.

[Tante B]

насколько я понимаю болонскую систему, при крэдитах должны быть циферки, а не просто так

[гарпия]

pass не понимает владелец диплома или те, куда он его собирается предоставить?
в какую страну пойдёт перевод?
количество кредитов для разных классов варьирует и как бы grade тоже надо указывать
о! Танте уже написала про циферки :)

[archimedis]

JulijaBeshlagish нет, я не смеюсь. Ницше говорил, смех это
радость рабов на праздниках сатурналий.

[asocialite]

наскока я понимаю, "credited" можно написать вместо "passed" не поступаясь принципами

[asocialite]

he passed the course = the course was/has been credited to him

[мда...мда...]

Молодец, архимедис, возьми с полки пирожок и дальше не смейся. Обязательно к нему прислушивайся и сверяй все свои действия по нему как по компасу, и закончишь ты свои дни, как и Ницше. Ничего не скажешь, достойный конец.

[JulijaBeshlagish]

Tante B, все так, и циферки есть. но прописаны они в соседней графе "Кол-во зачетных единиц", которые (т.е. зачетные единицы) я и переводила credit. Рядом есть графа "Оценка", в ней написано "зачтено". Вот это зачтено мне и сомнительно как credit

[гарпия]

pass/no pass grade

[Tante B]

тогда я, не поступаясь принципами, поступила бы как советует asocialite :)
(не credit, а credited)

[JulijaBeshlagish]

гарпия, вот и я бы так же....

Tante В, asocialite спасибо Вам огромное!

[гарпия]

если вы рядом с pass укажете grade неужели не поймут?

[Amor 71]

Взгляд из за океана:

"Кол-во зачетных единиц" - number of credits
"Оценка" - grade
"зачтено" - passed.

и никак иначе

[SirReal]

Passed и есть (эрзац)-оценка

[Amor 71]

sample:

English Literature:
number of credits - 4
Grade - B+ (passed) получил в зачет 4 кредита
Grade - F (failed) никакого кредита не получил

[azu]

Passed пишут при сдаче Кембриджских экзаменов по языку - просто passed, passed with merit, passed with distinction - это можно найти на любом их сайте и ткнуть туда клиента носом.

[JulijaBeshlagish]

Спасибо всем вам большое!
В переводе написала credited (все равно не докажешь).
Для себя буду знать, что не совсем дура, и passed все-таки есть passed.

[SirReal]

ага, отличный перевод, потом там рядом с подписью поставьте "translation was fulfilled by ..." и сразу в корзину можно выбрасывать