Можно ли говорить госпожей?

link 20.07.2015 3:54

Subject: Можно ли говорить госпожей? gen.

Здравствуйте друзья! Вопрос такой как перевести under attachment. Предложение звучит так:
Mrs Liat Diamant Porat and Mrs Ruth Sfadia CVs are attached under appendix C.
Я перевожу:
Резюме госпожи Liat Diamant Porat и госпожи Ruth Sfadia прикреплены под приложением C?

San-Sanych ✉

link 20.07.2015 4:31

... даны/содержатся в Приложении С
или
резюме ... прилагаются, см. Приложение С

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 4:38

Родительный падеж, мн. ч.: госпож _

Но, имхо, лучше в русском без этих "госпож" вовсе.
Например: "Приложение С: резюме Liat Diamant Pora и Ruth Sfadia"

А вообще данная тема аж 8 лет назад уже поднималась: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=25&tid=88958&pg=1
(не поленитесь, пожалуйста, прочесть все 2 страницы)

nazimturdiyev ✉

link 20.07.2015 4:46

Спасибо!

Aiduza ✉

link 20.07.2015 5:41

в деловом письме не принято писать слова "господин", "госпожа", "господа" полностью.
правильное написание -
г-н
г-жа
г-да

напр.
Уважаемый г-н Смит!

Tante B ✉

link 20.07.2015 7:49

Jannywolf, не всё так однозначно:
http://orthographic.academic.ru/11373/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0

если в оригинале сокращено -- пишу в переводе сокращение, если полностью (бывает!) -- пишу полностью

вовсе выкидывать нельзя: такие вещи пишутся, в частности, чтобы обозначить гендерную принадлежность упоминаемых господ, госпож и госпожей (для некоторых она ещё имеет значение)

Tante B ✉

link 20.07.2015 7:58

кстати, забавно: никто из участников той давней дискуссии на Лингве не сообразил, что в рассматриваемом случае name -- это фамилия, а не имя, хотя в контексте перепутать было просто невозможно (Call him by name - not "Dear Sir, Madam, or Ms". "Dear Mr. Chrisanthopoulos" - and be sure to spell it right.)

подвергай всё сомнению (с)

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 10:08

Tante B, так а множественное число для слова "госпожа" Вы бы оставили ("госпож такой-то и такой-то" или, что еще непривычнее глазу, "г-ж такой-то и такой-то")?

если в оригинале сокращено -- пишу в переводе сокращение, если полностью (бывает!) -- пишу полностью
Спасибо, я запомню.

Tante B ✉

link 20.07.2015 10:14

ни в коем случае не собирательно, а по отдельности, как в оригинале
запоминать не обязательно, могу ошибаться :)

Erdferkel ✉

link 20.07.2015 10:15

а почему не придать каждой даме то, что ей причитается, как у аскера с самого начала и написано? зачем собирать госпож в кучу? Jannywolf, это Вы замутили :-)
кстати, в обращении с "Уважаемый" я всегда господина полностью расписываю (немцы там никогда не сокращают)

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 10:17

как Я?
См.название сабжа...

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 10:18

И я расписываю...
Но я попыталась ответить на конкретный вопрос аскера.

Erdferkel ✉

link 20.07.2015 10:21

аскер вообще-то интересно вопрос задал
сабж: Можно ли говорить госпожей?
а потом вдруг: Вопрос такой как перевести under attachment.
вот и пойми :-)

Tante B ✉

link 20.07.2015 10:22

можно предположить, что у аскера русский -- не родной

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 11:32

Erdferkel, Tante B, вы правы: запрос не совсем четкий. А про "неносителя" я не подумала, каюсь. :-)

second opinion ✉

link 20.07.2015 12:22

- Так в чем же суть вашего циркового номера? Таким голосом как у вас может говорить каждый.
- Ошибаетесь!... Все то, что вы сейчас слышали, я говорил госпожей!...

Erdferkel ✉

link 20.07.2015 12:26

точно! всё госпожей и госпожей!

second opinion ✉

link 20.07.2015 12:27

Поясняю для "неносителей" - моя бабушка говорила: "спящая жопа - барыня"...

Jannywolf ✉

link 20.07.2015 14:14

Многозначительное пояснение, только мало что объясняет / поясняет. :)

хрень полосатая ✉

link 20.07.2015 20:54

Вопрос № 203814
Как выглядит множественное число от слова "госпожа"?
Акимова Т.Г.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _госпожи_.