Three engine mappings moto.

[Fika123]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Речь идет о мотоцикле. Спасибо.

Three engine mappings will be available, thus offering the rider the perfect engine response for a wide variety of surfaces and weather conditions.

[Linch]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=engine mapping

[Fika123]

А как трехмерная характеристика двигателя может offering the rider the perfect engine response? Здесь должно быть что-то другое.

[Ослик]

Видимо, имеются в виду три режима управления двигателем, придающие ему различные характеристики. Для езды по трассе - максимальную экономичность, чтобы гонять по городу с нарушением правил - максимальную приёмистость, и т.д.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ослик прав, конфигурация вождения задается на основе параметров: покрытия (грунтовое, асфальтное, щебеночное, cross-county), интенсивности движения на дороге (+/-), погодных условий (гололед, туман в низинах, отсутствие сцепления при ливнях, сели, грязь, видимость).
Типа маппинг но не тот маппинг, о котором знают все. Фигурально выражаясь "текстура".

[Fika123]

Спасибо, Ослик. Прояснили для меня ситуацию. Merci. Вот вертелось у меня слово "режим", а вы подсказали. ))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ослик вообще Голова, умный и скромный.

[Ослик]

За умного спасибо, а скромный в данном случае - просто потому что не являюсь профессионалом в переводческом деле. Мультитраном постоянно пользуюсь как словарём, а когда надоест - захожу на форум и кому-нибудь что-нибудь советую без особой настойчивости:).

[+100500]

в развитие мысли,
возможно даже более узкое и кокретное здесь : передаточные числа коробки

[Fika123]

Всем большОООе спасибо. Утешили, объяснили, не оставили в беде... получила массу удовольствия. Хочется прям впихнуть в предложение все предложенные варианты. Так и сделаю. Прям, настоящее мультитранбратство. ))))

[asocialite]

совсем не обязательно "передаточные числа коробки" (если не спорт, то разве кто-то будет с этим заморачиваться)

там и внутри двигателя навалом программируемых параметров, например установки опережения зажигания (ignition timing), давление турбонаддува (если оный есть)