ревизия ценностей

[d.]

буду благодарен за варианты
спасибо

[Irisha]

контекст. :-)

[d.]

и правда, что это я))
в отделениях банка побывали комиссии и внезапно проверили все наличные ценности)
у меня не приклеиваются ценности к spot-check

[lopuh]

revision/verification of valuables ?

[Little Mo]

an unexpected / ad hoc audit of valuables

[landa]

извините за неосведолменность, а что имеется ввиду под наличными ценностями? ценности, которые сдаются на хранение банку или чо-то дургое?

[d.]

нет, имеются в виду (энто не термин здесь 8)) просто кэш, пластиковые карты, чеки дорожные, и всякая такая вещь

[Irisha]

А почему on-the-spot audit не подходит?

[d.]

а будет ли это передавать смысл, что именно ценности проверили? фактически пришли и физически персчитали - бьётся ли?

[Irisha]

Так добавить ... of cash and valuables, нет?

[Little Mo]

on-the-spot - хорошо; я просто думала, что Вам, d, нужен альтернативный вариант

[d.]

я так и сделаю - спасибо! spot-check of cash and valuables