 |
|
Subject: шабатствовать relig. Пожалуйста, помогите перевести.<шабатствовать>Слово встречается в следующем контексте:<Важно постоянно шабатствовать и распространять субботство на все дни недели>Заранее спасибо
|
|
to promote Shabbat? https://en.wikipedia.org/wiki/Shabbat |
| Мне кажется, тут речь о соблюдении, тогда observe Shabbat. |
| соглашусь |
| если каждый день будет субботой, то кто будет создавать ВНП страны? :) |
|
link 16.07.2015 15:04 |
| шабатствовать = шабашить) |
| спс, сходил по ссылке, словоблудие 80-го уровня, это точно. |
|
т.е. вот эти авторские (Бориса Грисенко) неологизмы "шабатствовать" и "субботство" нужно попытаться соответствующим образом изобразить по-английски, изобретя аналогичные конструкции к мессианскому иудаизму эти воззрения имеют весьма косвенное отношение http://ru.wikipedia.org/wiki/Мессианский_иудаизм#.D0.9A.D0.B0.D0.BD.D0.BE.D0.BD |
| You need to be logged in to post in the forum |