ноль целых четыре сотых

[Гульнара]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: расшифровка процентной ставки по договору займа.

Заранее спасибо

[SergC]

that's a hoot! ;-)

.04% (0.04%)

[Translucid Mushroom]

То, что Вы тут написали, Serg, это ноль целых четыре десятитысячные

Four hundredth

[AnnaB]

а разве в расшифровке не пишут что-то типа zero point zero four?

И что-то не могу понять, почему 0.04 - это четыре десятитысячных?

[Nick3]

писал ero point zero four - пока претензий не было. А как надо-то?

[Translucid Mushroom]

2 AnnaB - небольшой математический ликбез.

0.04% = 0.0004

[SergC]

Mushroom,

it WAS four hundredth. I just gave two versions. You can put it without 0, so, decimal point and 04 = .04.

[SergC]

0.04% = 0.0004???
Mushroom,
Another hoot!!

[Translucid Mushroom]

О Боже.

100% = 1
10% = 0,1
1% = 0,01
0,1% = 0,001
0,01% = 0,0001.

Почитайте на досуге учебник по математике, класс эдак за третий.

[SergC]

Oh, I have been Mushroomed,

Вы почему такие грубые там в России, да еще со старшими. У меня уже внуки есть

Аскер спрашивал о процентной ставке. Я сейчас плачу mortgage 4.25%, нефиксированный, и знаю точно, что он может плавать в пределах, например, 0.04%. И это будет означать именно 0.04% и ничего более.

[Translucid Mushroom]

Тогда мне не очень понятны Ваши саркастические вопросики в нижеприведенной формуле.

0.04% = 0.0004???

[AnnaB]

TM, это все понятно, но непонятно вот что - Вы предалагаете читать 0,05% не как "ноль целых пять сотых процента", а как "пять десятитысчных" что ли? Что Вы народ путатаете?
(И в скобочках, чтобы ничего не разжигать, укажу, что считаю снисходительно-раздосадованные возгласы типа "О Боже" здесь несовсем уместными).