 |
|
Subject: < 300 ppm. gen. Прошу помочь перевести фразу из руководства по экспл. насоса:The pump is designed for clean fresh water and chlorinated water < 300 ppm. Как вписать "< 300 ppm." - с содержанием хлора...? Спасибо. |
|
link 16.07.2015 10:47 |
| Насос рассчитан на/предназначен для перекачки чистой пресной воды или хлорированной воды, содержание хлора в которой составляет менее 300 промилле. Смысл такой, а в чем непонятки? |
|
имхо не промилле промилле - одна тысячная доля тут про миллионные доли |
| "частей на миллион" пишите, или "ч./млн.". |
|
"частиц на миллион" - так обычно пишут не про содержание хлора, а про общую жесткость воды. с общей минерализацией < 300 частиц на миллион |
| я бы сказал не "содержание", а "концентрация", но это факультативно... |
|
link 16.07.2015 11:45 |
| ну да, миллионные доли |
|
про "частей-частиц" спорить не буду, в нашем водохозяйственном заведении инженеры писали "частиц" собственно, у меня всё это исключительно из практики, а не из википедии)) |
|
"официальное" название -- миллионная доля желающие могут найти ГОСТ 8.417-2002 и, конечно, не "частиц", но "содержание" и "концентрация" что в лоб, что по лбу |
| т. е. "не более 300 миллионных доль" - это кошерный вариант? просто уточняю на будущее. |
|
мг/м^3 миллиграмм на метр кубический или мкг/г микрограмм на грамм |
| 1 ppm = М/24,04 мг/м3, где М-молярная масса |
|
Aiduza, это нормативный вариант для устного -- долей для письменного -- как в ГОСТе (или как нравицца клиенту) Полине -- продолжить образование |
| Tante B , спасибо. |
|
против ГОСТА не попрешь, конечно, но на практике так не бывает, уверяю вас. специально полезла в отраслевые словари - гидротехнический, почвенный - ppm=частей не миллион ("частицы" оставляю на совести инженеров-практиков)) |
| НА миллион |
миллиграмм на метр кубический?
|
| а пересчитывать ppm в миллиграммы - не дело переводчика |
| особенно с кубометрами :о) |
| это будет раствор с концентрацией 0,03% |
| эээ... такие познания в практической химии вызывают зависть у переводчика-гуманитария, но поступающую в насосы обычную воду, да еще с низкой минерализацией, как-то никто не рассматривает как раствор |
| Большое спасибо за все идеи и ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |