Перевод улицы gen.

[aschenputtel]

Ребята, вопрос. Улица Жовтнева с укр. переводится на русский как Октябрьская? а на англ как October street? в офисе крышу сносит от мнений) Или она остается Жовтневой и Zhovtneva??

[Linch]

Привет. Я из Украины, Киев. Мы все улицы оставляем как они есть.

Zhovtneva Street.

(Если иностранец ищет, быстрее найдёт, произнося так.)

[aschenputtel]

То есть, Вы думаете, что если он произнесет October street, то его не поймут?

[aschenputtel]

Linch, а на русский как Вы переводите Жовтневу?

[Анна Ф]

Zhovtneva Ul.
как у них
мы не пишем
Бейкер улица

[Linch]

Когда по-русски между собой говорим, то "Жовтнева".

Этот язык у всех на слуху, новости на нём, фильмы на нём - нет проблем. :)

Но я из Киевской области. Как скажут в другом месте...

[Pchelka911]

2 12:34 - не поймут, так и будут думать, что есть October street и произносится так:)

[Codeater]

У аскера даже не Бейкер улица получится, а улица Пекаря. :) +100500 она останется Zhovtneva на любом языке, в т.ч. и на русском.

[Bultimdin]

"То есть, Вы думаете, что если он произнесет October street, то его не поймут?"

Не то, чтобы не поймут, а просто не найдут такой улицы. Ни в самом городе, ни на карте. :)