laser alignment tech.

[Shepard]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение «sensors laser alignment»?

Контекст: техническое обслуживание лазерных датчиков в роботизированной системе.

The calibrations of the profile sensors are divided in two categories: lasers alignment and robot reference frame. Both calibrations should be executed every month. The alignment can be validated at a defined frequency. The laser alignment calibration is executed at the system start-up. If the laser alignment calibration fails, it generally means that the profile sensors must be physically adjusted.

Варианты перевода в МТ видела, но из-за плохого знания тематики сомневаюсь, как лучше «обозвать». Нагуглить толком ничего не удалось. Из-за того, что не могу раскусить ключевое понятие, весь фрагмент (в целом, несложный) не склеивается :((

[Linch]

А Вы не стесняйтесь, переведите. Как бы ни было плохо. А люди рассмотрят.

[Shepard]

Linch, окей, вот наброски, (чтобы не принимали за самозванца :) ), рассматривать весь фрагмент необязательно. Помощь нужна с конкретным термином, потому что иначе весь абзац совсем провисает. За любую помощь буду очень признательна.

Калибровки датчиков для измерения профиля подразделяются на две категории: лазерное выверка / выравнивание / юстировка (???) и калибровка исходной системы координат робота. Обе калибровки необходимо выполнять ежемесячно. Выравнивание можно проверять с заданной частотой. Калибровка лазерного выравнивания выполняется при запуске системы. Если выполнить калибровку выравнивания лазеров не удалось, это, прежде всего, означает, что необходима физическая настройка датчиков измерения профиля.

[Linch]

Я бы разрешил Вам оставить лазерное выравнивание. Будьте смелой.

Выравнивание НУЖНО проверять... (переводим не слова, а смысл)

... это, КАК ПРАВИЛО, означает, что необходима ...

[Shepard]

Linch, большое спасибо за отклик и разрешение...В крайнем случае его и оставлю.

На счет generally согласна.
На счет НУЖНО не уверена: возможно, речь идет о возможности пользователя самостоятельно определять необходимую частоту проверок (в тексте есть информация о том, что проверку можно проводить в любо время, если появились сомнения в точности показаний датчиков). Ну и в целом по всему документу should be и can be разграничены вполне однозначно, так что в этом моменте пока остаюсь при своих.

[paderin]

центровка и опорная система

[Susan]

sensors laser alignment = лазерная центровка датчиков

[Shepard]

Спасибо!
Очень-очень выручили...