Помогите перевести, плз gen.

[seven]

Из школьного отчета:
This year John enjoyed our visit to Fulham Palace where he cut a fine dash as a Tudor bishop!

[SirReal]

свой вариант в студию

[seven]

такового, к сожалению, не имеется...(((((

[Linch]

Это вырвано из контекста. Но если Семь не знает английского, то слово "контекст" тут лишнее.

[tumanov1]

словарь - наше всё

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cut-a-dash#cut-a-dash_2

[seven]

благодарю, и за понты тоже

[second opinion]

cut a fine dash - это эвфемизм, имелось в виду:
This year John enjoyed our visit to Fulham Palace where he cut the cheese as a Tudor bishop!

[SirReal]

"всю книгу, пожалуйста"

[Interex]

всю книгу, пожалуйста
He's not a writer, just reader.)
So the writer who breeds more words than he needs is making a chore for
the reader who reads.

[pashazu]

Какой полезный форум, теперь благодаря Interex я знаю, что "чо" - это ж*** по-английски, а не по-китайски.