Какой вариант перевода лучше?

link 15.07.2015 12:45

Subject: Какой вариант перевода лучше? gen.

Для просмотра видеофайлов и изображений на экране устройства после окончания движения автомобиля обязательно устанавливайте рычаг управления автоматической трансмиссии в положение «PARK», а рычаг переключения ручной коробки передач — в нейтральное положение.

Перевод 1)
To watch a multimedia file after having stopped the vehicle, set the automatic transmission selector in the PARK position or set the manual transmission selector in the neutral position.

Перевод 2)
To watch a multimedia file after having stopped the vehicle, set the transmission selector in the PARK or neutral position depending on whether you have automatic or manual transmission lever.

Можете предложить свой вариант.

Denisska ✉

link 15.07.2015 12:55

Приветствую!

Какой-то странный оригинал: можно прочитать, что на одном а\м установлены две трансмиссии сразу.

По теме: попробуйте вариант c make sure
Prior to... after stopping the vehicle, make sure that that the AT lever is in PARK position, or, in case of MT - in N position

Анна Ф ✉

link 15.07.2015 12:56

after the vehicle has stopped (after stopping the vehicle) обязательно - ? не переведено

you must
it is required

лучше разделить предложение на два
... the PARK position. The manual transmission selector must be set in the neutral position.

Анна Ф ✉

link 15.07.2015 12:57

Да, я тоже обратила внимание, как-то все в одну кучу.

Lars Kron ✉

link 15.07.2015 13:23

Спасибо, у вас лучше вариант. А чем perfect participle не нравится?

Prior to watching a multimedia file after having stopped the vehicle, ...