DictionaryForumContacts

 Jannywolf

link 15.07.2015 2:43 
Subject: решение теплопрочностных задач tech.
Доброго утра всем!

Пожалуйста, подскажите, как бы вы перевели искомую фразу ( у меня пока что-то вроде "to solve heat and strength problems". но явно можно лучше передать):

... (программное обеспечение позволяет) провести широкий спектр инженерных расчетов прочности, динамики, кинематики, теплопередачи, акустики, долговечности, объемного формообразования и т.д., а также решение связанных с этим теплопрочностных задач, а также исследование проблем, когда конструкции одновременно подвергаются воздействию кинематических, силовых, тепловых нагрузок, имеют большие перемещения и деформации (с возможностью моделирования всех типов материалов, включая композитные и гиперупругие) ...
http://www.csoft.ru/about/vendors/msc-software.html

Спасибо!

 Peter Cantrop

link 15.07.2015 5:18 
я бы убрал and
существует словосочетание heat strength (в гугле :),
поэтому - problems of heat strength

например: http://jpkc.fudan.edu.cn/picture/article/348/82/c9/1dd4a6b341e6bad63a13e68835a5/56497dbb-9f5f-4e02-8818-a3cc34055aa6.pdf

 Jannywolf

link 15.07.2015 5:56 
Peter Cantrop, спасибо!
Moreover, the package meets the associated challenges of heat strength properties!

 Jannywolf

link 15.07.2015 6:47 
Себастьян, смело! :) Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum