ibanic acid pharm.

[Tatyana_74]

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом этого сочетания - ibanic acid.

Контекст:
Validation of TLC analytical method for the assay of ibanic acid and other impurities in Ibandronate Sodium Monohydrate drug substance.

Первый раз упоминается в таком контексте:
A mixture of 3-(N-methyl-N-pentylamino)propionic acid (“Ibanic acid hydrochloride”).

Знаю, что это синонимы, но нужен перевод именно “ibanic acid”.

Заранее спасибо.

[Yerkwantai]

следуя логике хим. названий, кислота должна быть "ибановая", но гугл о такой не слышал... Вероятно в русском нет сокращенного названия... ибандроновая только есть, но судя по формуле это не она

[Tatyana_74]

Ибандроновая кислота тоже упоминается, но в другом контексте/других разделах текста, это точно не она.
Да, ибановая нигде не бьется на русском, поэтому и не решаюсь использовать это название, решила сначала посоветоваться, может, кто сталкивался с этим.
Думаете, можно так и написать? Фармацевты поймут?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

¥баническая кислота.

[Interex]

IUPAC Name
3-[pentyl(trideuteriomethyl)amino]propanoic acid; hydrochloride

ibanic acid-аминопропановой кислоты гидрохлорид.
(Лекарственное средство: противоопухолевое).
Русское название препарата-сарколизин

[glomurka]

эээ 15.07.2015 2:13 какая-то ошибка
сарколизин

ни в каком месте не 3-[pentyl(trideuteriomethyl)amino]propanoic acid; hydrochloride

и не ibanic acid

[Peter Cantrop]

эта кислота на самом деле - виагра

[asocialite]

это вы по названию (ibanic) догадались?

[Tatyana_74]

Спасибо большое за ответы, но все-таки мне не нужны названия препаратов и т.д., с этим все понятно по тексту. Нужен перевод именно этого сочетания, без гидрохлорид и т.д., только ibanic acid?

Господа, химики, плиз, хелп, как написать?

[glomurka]

думаю, если при первом появлении термина написать что-то вроде "3-[N-метил-N-пентиламино]пропановой (ибановой) кислоты гидрохлорид", то будет нормально дальше ее тривиальное название использовать

[Tatyana_74]

Ок, спасибо.