reservation in the tender law

[ranlin]

Речь идет о подготовке тендерной документации. Инструкции по этой процедуре изложены в tender dossier. И вот там говорится следующее.

Failure to submit a tender containing all the required information and documentation within the deadline specified will lead to the rejection of the tender.
Здесь все понятно: не успеешь все подать в срок – выбываешь. А вот дальше.

No account can be taken of any reservation in the tender as regards the tender dossier; any reservation will result in the immediate rejection of the tender without further evaluation.
Нельзя оставлять за собой прав, кроме предусмотренных тендерным досье. Но как это сказать грамотно?

[Little Mo]

оговорки, внесённые в тендерное досье, не рассматриваются, и наличие таковых повлечёт за собой беспромедлительное исключение из тендера без дальнейшего рассмотрения предложения

как-то так - причешите...

[ranlin]

Блдрю.