 |
|
Subject: Кто о чем, а голый о бане... Не могу подобрать эквивалент этой поговорке на английском и не хотелось бы ее менять, потому что по контексту она подходит лучше всего.Помогите, пожалуйста! |
| Вообще, он должен быть вшивым, нет? :-) |
|
link 7.10.2005 10:56 |
| when do you use this? |
| when there is an fix-idea |
| sorry for mistakes, when we have any fix-idea |
|
наверное вшивый! lol И русский, и английский не родные языки для меня... Спасибо за подсказку, но переведите...please |
| everybody speaks about/solves his painful problem Как-нить так |
| one cannot help harping on a sore point |
|
link 7.10.2005 11:09 |
|
link 7.10.2005 11:16 |
| to keep picking at the wound |
| A man with a fixed idea is like a goose that tries to hatch a rock |
|
Мне только что подсказали: what the heart thinks the tongue speaks |
|
как романтично... а у нас, понимаешь, вшивый :) |
|
**what the heart thinks the tongue speaks** Больше напоминает "Что у трезвого на уме - у пьяного на языке* :) |
| да, я об этом тоже подумала, но решила, что ум и сердце все же разные субстанции :) если иметь в виду "что тебя (в данный момент, больше всего) заботит". но да, граница нечеткая |
| You need to be logged in to post in the forum |