 |
|
link 14.07.2015 10:53 |
|
Subject: На условиях субординированного долга gen. Уважаемые коллеги,Подскажите, как корректно перевести название договора: "Договор № ... о размещении инвестиционного вложения на условиях субординированного долга". Заранее благодарна! |
| on conditions of subordinate debenture |
|
Не стоит без крайней нужды использовать слово debenture -- оно в америках значит совем не то, что в британиях. А насчет "размещения инвестиционного вложения"... Это "для красоты" (т.е., договор между кредитором и заемщиком, и никакого размещения тут просто нет) или по делу (договор между заемщиком и агентом, проводящим реальное размещение)? |
|
По-моему, все это укладывается в Subordinated Loan Investment Agreement. Впрочем, если раскатать перевод в виде, более приближенном к русской конструкции, то: Investment Agreement on conditions of the Subordinated Loan (что намного хуже и длиннее) |
|
link 14.07.2015 12:26 |
|
Договор между банком и инвестором: банк принимает на хранение инвестиционное вложение (депозит) на условиях привлечения субординированного долга в н-ной сумме. Мне вот тоже debenture не нравится. |
|
Тогда Subordinated Loan Agreement, и дело с концом... Но вдруг стало интересно: а имеет ли право банк называть "депозитом" субординированное обязательство? Депозит, насколько я понимаю, в иерархии обязательств банка по определению стоит выше, чем любые долговые обязательства. Не говоря уже о том, что депозиты, в отличие от прочих обязательств, подлежат страхованию. Но это так, чистое любопытство... |
|
link 14.07.2015 12:58 |
|
Ну, если верить http://www.zakonrf.info/zakon-o-bankah/25.1/ , то в принципе может называть и депозитом. Я понимаю,что "Договор о размещении инвестиционного вложения на условиях субординированного долга" - это и есть договор субордированного депозита? Subordinated Loan Agreement и оставлю. Там еще далее по тексту встречается "счет субординированного долга", можно будет так и писать subordinated loan account? |
|
Точно так и есть. Счет субординированного долга - subordinated loan account. |
| You need to be logged in to post in the forum |