hi everybody i need your help техника (стыкованного изделия;) gen.

[terminator1]

сдача смонтированного и стыкованного изделия;

помогите на английский перевести.

Общие примечания:
1. Допускается объединение эксплуатационных документов.
2. Предполагается, что эксплуатационные документы состоят из следующих частей:
а) Руководство по эксплуатации:
- техническое описание и работа,
- использование,
- техническое обслуживание,
- текущий ремонт,
- хранение,
- транспортирование;
б) Инструкция по монтажу, пуску и регулированию:
- общие указания,
- меры безопасности,
- подготовка изделия к монтажу и стыковке,
- монтаж и демонтаж,
- наладка, стыковка и испытания,
- пуск и настройка (регулирование),
- комплексная проверка и обкатка,
- сдача смонтированного и стыкованного изделия;

[Linch]

Вы не русский? Учитесь общению.

[Legolas+]

а что тут не так с общением? смайлик вроде бы есть

[terminator1]

вот учу русский язык

[Linch]

Выучите выражение: "с суконным рылом, да в калашный ряд".

[Vadzzz]

За языком следите, Линч. По-моему, это вам нужно поучиться общению.

[Ильяс86]

General annotation:
1. Unification of operational papers is permissible
2. It is supposed that operational papers consist of following parts:
a) Operating manual
- technical description and operating
- Application
- technical maintenance
- storage
- transportation
b) Mounting, starting and adjusting instructions
- general directions
- safety precautions
- preparation for mounting and jointing
- Mounting and demounting
- setting-up, jointing and testing
- start-up and adjustment (regulation)
- Checkup and running-in
- Mounted and jointed product delivery

[terminator1]

Thanks

[paderin]

только техническое описание - specification; техническое обслуживание - maintenance;
общие указания - general instructions; а пропавший текущий ремонт - routine maintenance;
комплексная проверка и обкатка - full-scale testing and pilot running;
сдача смонтированного и стыкованного изделия - accepted/delivered product fully assembled and mated