 |
|
Subject: particle forming component pharm. In another embodiment, the present invention provides a pharmaceutical composition, comprising at least one liposome having a particle forming component selected from a phospholipid or a mixture of at least one phospholipid and cholesterol; 0.1 mM to 10 mM polyvalent counterion donor or a pharmaceutical^ acceptable salt thereof; 150 mM to 450 mM monovalent counterion donor or a pharmaceutical^ acceptable salt thereof; and a vinca alkaloid.Как перевести particle forming component ? Заранее спасибо! |
|
Частице-образующий компонент? Компонент, образующий частицы? |
| ...формирующий... |
|
мне важно перевести следующую тавтологию: The particle-forming component forms an enclosed lipid barrier, and the agent carrying component comprises a medium enclosed by the particle-forming component. Компонент, формирующий частицу, образует закрытый липидный барьер, а компонент, содержащий средство, представляет собой среду, окруженную компонентом, формирующим частицу? |
| имхо, agent carrying component - не "компонент, содержащий средство", а носитель, который обеспечивает доставку некоего вещества (не средства)... |
| "компонент" надо бы оставить. Носитель -carrier. Но Вы правы, наверное. |
| компонент-носитель вещества? |
| нормально |
| You need to be logged in to post in the forum |