 |
|
link 7.10.2005 10:44 |
|
Subject: дацан Монах буддийского дацана (монастыря) в Цюрихе (Швейцария)Ponjatija ne imeju.... |
| непонятно.. не имеете понятия как по английски выглядит a buddhist monastery или a buddhist monk? или как Цюрих по английски звучит? |
| Так и будет "datsan". |
| поиск на вскидку подтверджает что дацанами называются буддийские монастыри (или храмы) В БУРЯТИИ. рекомендую тогда, если уж назовёте его дацаном, не забудьте в скобках пояснить что это такое. |
|
link 7.10.2005 11:12 |
|
Хорстъ: spasibo мilitary: Spasibo, ja ne znala. No bojus moe delo prosto perevesti, a ne davat kommentarii |
| Почему только в Бурятии? И в Читинской обл., и в Калмыкии, и в Монголии, и в нек. р-нах Китая (Внутр. Монголия) (в бытность зольдатом срочной службы, даже на монгольский полигон с одноименным названием выезжал), везде, где живут буддисты ламаисткого толка. |
|
ну.. может быть.. я просто поделился результатами гугления. мне кажется дацан это всё-таки специфическое название для тех краёв и школ (там вроде что-то совсем древнее типа бонпо). очень сильно сомневаюсь что в Цюрихе может быть дацан. Думаю что речь идёт о Цюрихской ВИХАРЕ (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vihara) Zurich Buddhist Vihara |
| Вихара - это из другой ветви буддизма. Отчего Вы считаете, что в Цюрихе не может быть ламаистов? |
| datsan=patsak? :) |
|
Хорстъ вихара это как видим в данном случае шри-ланкийская тхеварда. Да могут там быть кто угодно, просто гугление на буддизм в цюрихе (которое дало например перечень мммм... местных buddhist sites)приносит пару-тройку школ медитации и эту вихару, которая вполне себе тянет на монастырь. ну если там есть ещё один монастырь - дацан, чтож.. может и есть но в инете о нём не известно (что не говорит конечно о том что его действительно там нет). Aiduza Кю! Дацан это планета в антитентуре к Плюку:) |
| You need to be logged in to post in the forum |