they while they are deployed gen.

[Мирослав9999]

In some embodiments, the nodal seismic sensors are synchronized to standard time at the time they while they are deployed.

Возможно, здесь какая-то ошибка? Во всяком случае мне выражение "at the time they while they are deployed" непонятно. Заранее спасибо за помощь.

[Linch]

Да, ошибка.

[Amor 71]

time while they are

[paderin]

синхронизация всех приемников в момент их применения по UTC http://www.timeanddate.com/time/aboututc.html

[Interex]

are synchronized to standard time at the time they being deployed.

[Мирослав9999]

Там буквально в предыдущем пункте (это формула изобретения) написано:

In some embodiments the nodal seismic sensors are synchronized to standard time at the time they deployed.

Тут всё абсолютно понятно: Датчики синхронизируются с эталонным временем при своем развертывании.

Иными словами, видимо в оригинале с they while they ошибка. Всем большое спасибо за помощь.

[paderin]

только не развертывание - установка в рабочей позиции

[Мирослав9999]

paderin, здесь специфическая лексика морской сейсморазведки.

[overdoze]

21:53 "... at the time they being deployed" -
это типа попробовал исправить опечатку так, чтобы по грамматике проблем не было, да?
(ну понятно, что как умел, так и попробовал .. но интересно, какое было намерение)

[tumanov1]

я бы не так перевел этот кусок
... at the time they deployed.

имхо, датчики синхронизируются, когда они [уже] развернуты (ПОСЛЕ развертывания..)

А предложение в начале ветки говорит о синхронизации ... в процессе развертывания ... (когда он еще не закончен).

[tumanov1]

синхронизация всех приемников в момент их применения по UTC http://www.timeanddate.com/time/aboututc.html

вариантов своих не предлагаю, но применять приемники можно и по московскому времени

:0)

[second opinion]

поздно приемники синхронизировать, когда датчики развернуты

[tumanov1]

поэтому фразу Падерина надо переписать так, чтобы по UTC происходила все-таки синхронизация, а не развертывание.

[overdoze]

фразу с UTC надо переписать так, чтобы UTC там больше не было

[second opinion]

не как переписать, а куда...

[Interex]

overdoze

Не передоз, не подумай
...это типа-тип(ать) в курятник
...но интересно-Remember, curiosity killed the cat.