The `Star Wars`, a pronoun of SF, became a textbook for all robots

link 10.07.2015 19:56

Subject: The `Star Wars`, a pronoun of SF, became a textbook for all robots robot.

Дорогие коллеги!
Помоги, пожалуйста, перевожу огромную инструкцию пользователя по роботам. Вот такое предложение. The `Star Wars`, a pronoun of SF, became a textbook for all robots. Я не понимаю какой "pronoun", SF - думаю - science fiction.
Буду очень благодарны за ответы.

Amor 71 ✉

link 10.07.2015 20:19

looks like

Karabas ✉

link 10.07.2015 20:28

Опечатка в тексте? По-моему, иначе быть не может. Если кто-то предложит какой бы то ни было вменяемый вариант - очень удивлюсь и поставлю 100500. Хотя - в порядке дискляймера - я, конечно, в роботах совсем ничего не смыслю.

second opinion ✉

link 10.07.2015 20:30

pronoun aka анафорическое местоимение

00002 ✉

link 10.07.2015 20:31

Я не понимаю какой "pronoun"

Ну, такой вот как говорим Ленин – подразумеваем партия. Говорим партия – подразумеваем сами понимаете что.

натрикс ✉

link 10.07.2015 20:31

*Я не понимаю какой "pronoun"*
исходим из определения пронауна:
**a word that can function by itself as a noun phrase and that refers either to the participants in the discourse (e.g., I, you ) or to someone or something mentioned elsewhere in the discourse **
для перевода изобретать чего-то надо:
название "Звездные войны", являющееся (уже) именем нарицательным/обобщающим названием/ для всех произведений жанра н.ф., стало настоящим учебником ююю
где-то отсюда я бы мыслила...

Karabas ✉

link 10.07.2015 20:35

Ну, стало быть, s.o. и натрикс - по 100500 (каждому).

second opinion ✉

link 10.07.2015 20:36

00002+ опередил...:)
мы говорим `Star Wars` - подразумеваем Science Fiction...

Amor 71 ✉

link 10.07.2015 20:42

///я, конечно, в роботах совсем ничего не смыслю. ///
срам какой!

stachel ✉

link 10.07.2015 20:46

Почему Star Wars? Почему не I, Robot, например?