DictionaryForumContacts

 vermont5

link 10.07.2015 7:36 
Subject: PETROPHYSICAL CHARACTERIZATION & MODELING gen.
This classification is based on the experience on the production behavior of the field. Production and well test data collected during the history of the field showed that all the intervals with a porosity above 14% generally produced in natural flow. Below this value of porosity, even in presence of mineralization the production is not granted with the current production technologies applied in XXX field. These “tight” intervals, with porosity values down to 10% generally are not open to production, but they can be classified as hydrocarbon bearing. The two facies are identified at wells by means of a flag, then upscaled in the 3D grid as a facies fraction.

My translation - Данная классификация основана на опыте эксплуатации месторождения. Данные добычи и испытании скважин, собранные на протяжении истории эксплуатации месторождения показали, что все интервалы с пористостью выше 14 %, в большинстве случаев, обеспечивают дебит в режиме естественного фонтанирования. При более низком показателе пористости, даже при наличии минерализации, дебит, с производственными технологиями, применяемыми на месторождении XXX, равен нулю. Эти «плотные» интервалы со значениями пористости ниже 10 %, как правило, закрыты для эксплуатации, но могут быть классифицированы как нефтегазоносные.

Эти две фации определены в скважинах при помощи метки, затем масштабированы в 3-х мерной сетке как фракция фации.

 Linch

link 10.07.2015 7:41 
Нужно сделать мультитран форумом редакторов.

 Tante B

link 10.07.2015 7:43 

 Val61

link 10.07.2015 8:23 
А я заломался вот на этом: even in presence of mineralization.
Кто-нибудь поможет перевести на русский правильно? Что это за минерализация и каким боком она может способствовать повышению дебита при раных значениях пористости?

 ttimakina

link 10.07.2015 10:34 
Val61, мне кажется, имеется в виду, что даже есть есть сколько-то продукта, а пористость ниже, то... По аналогии с оруденением и чтобы не повторяться с product, production. Похожие загадки сплошь и рядом у неанглоговорящих авторов.

 Val61

link 10.07.2015 10:56 
Ну, если под mineralization имелась в виду насыщенность углеводородами, тады ой. Но в таком случае переводить на русский mineralization как минерализацию никак нельзя. Разбираться, короче, нужно. Весь исходник исследовать. В широком контексте, включая другие публикации этого автора.

 ttimakina

link 10.07.2015 12:28 
Val61, справедливо! Хотя некоторые "учоные", которые за словом в словарь лезут, в другие разы могут и другое словечко подобрать :) И поди гадай...

 10-4

link 14.07.2015 10:54 
обеспечивают дебит в режиме естественного фонтанирования = работают в естественном режиме

 10-4

link 14.07.2015 11:00 
ИМХО
even in presence of mineralization = even in presence of HC (если выше не шла речь о какой-то специальной "минерализации")
метка = флаг (жаргон петрофизиков)
как фракция фации = как частично относящиеся к (данной) фации

 

You need to be logged in to post in the forum