SUBJECTED to .или ...SUBJECT TO gen.

[howareyou]

объясните мне пожалуйста как правильно использовать данный глагол SUBJECT TO в значении "подверженный или подлежащий чему-либо"

Здание подлежит прoверке раз в год.

Building is SUBJECT TO ....
или
Building is subjectED to

Здание , подлежащее проверке, ....
Building subject to the check или Building SUBJECTED to ....

интересует только это слово....Почему то крайне редко встречается форма SUBJECTED

[Legolas+]

использовать данное прилагательное SUBJECT в конструкции IS SUBJECT TO в значении "подверженный или подлежащий чему-либо" удобно и грамматично

[Legolas+]

и в целом (с)
все, о чем вы спросили, вполне словарно.
причем до такой степени, что можно прямо открывать и читать все подряд:

sub·ject (sŭb′jĕkt′, -jĭkt)
adj.
1. Being in a position or in circumstances that place one under the power or authority of another or others: subject to the law.
2. Prone; disposed: a child who is subject to colds.
3. Likely to incur or receive; exposed: a directive subject to misinterpretation.
4. Contingent or dependent: a vacation subject to changing weather.

http://www.thefreedictionary.com/subject

[howareyou]

спасибо)

[howareyou]

SUBJECTED нигде нет.. Это вообще приемлемо?

[tumanov1]

Приемлемо ли писать с ошибками?
Зависит от конкретного случая.

[Syrira]

"SUBJECTED нигде нет"

SUBJECTED есть, только значения у них немного разные:
subject to - подлежать чему-либо
be subjected to - подвергаться чему-либо

[Amor 71]

Вот здесь хорошо продемонстрировали.

http://www.learnersdictionary.com/qa/subject-to-and-subjected-to

Building is (а) SUBJECT TO - надлежит проверке/является объектом проверки (перодической, например)
Building is subjectED to - (подвергнут) проверке (это конкретное здание по каким-то конкретным причинам)

[tumanov1]

надлежит проверке/

Неверно
если, как далее написано является объектом проверки (перодической, например) , то должно быть ПОДлежит.

То, что проверяется не может НАД-, он всегда ПОД- тем, кто его проверяет.

такой у меня имхо
:0)

[second opinion]

На земле весь род людской
Аудит один священный,
НАДлежит над всей вселенной,
Вот такой — имхо простой!

[Linch]

Пожалуйста, объясняю. В официальных документах только Subject to (ударение на первом слоге). Притом это прилагательное или наречие. Так, как Вы употребили Subjected, - это неправильно. Пожалуйста, пользуйтесь английскими толковыми словарями. Они должны быть бумажными.

глагол To subject to (ударение на втором слоге) подразумевает какое-то действие со стороны "подвергающего" чему-то.
например,
Ancient Rome subjected most of Europe to her rule.
As a test, the metal was subjected to great heat.
to subject oneself/one's friends to criticism

[Peter Cantrop]

Amor 71 +

is SUBJECT TO .... - должно подвергаться / зависит от...
или
is subjectED to - было подвергнуто

[howareyou]

может ли subject to употребляться как причастие?

Здание, подлежащее проверке, разрушено

The building subject to checking is demolished
OR
The building WHICH is subject to .....

[Amor 71]

checking - inspection

the building subjected to inspection was/has been demolished
если уже разрушено, то наверняка надлежало проверке в прошедшем времени.

[Linch]

Хау-а-ю, примерчик Вы привели - зашатаешься. Вы сами его поняли?

[Peter Cantrop]

вы откуда и куда и что и зачем пытаетесь перевести?
с русского или на ?

и давайте уж всю фразу, не таитесь, пора раскрыться