не с целью осуществления хозяйственной жизни gen.

[lovets_snov]

Добрый день,

Перевожу положение о внутриобъектовом режиме.
Один из пунктов:
"Компания не предусматривает случаев, когда необходимо выносить имущество Компании с территории Компании не с целью осуществления хозяйственной жизни Компании".

В предыдущем пункте говорится о том, что выносить имущество с территории или использовать его в личных целях запрещено.

В чем смысл по-русски? Мол, когда нужно для определенных целей, то выносить можно?

Спасибо.

[Linch]

Предыдущий пункт переформулировать: Запрещено выносить имущество Компании с территории Компании с любой целью, кроме осуществления хозяйственной жизни Компании.

И переводить.

[paderin]

no carry out is supposed for any Company asset for any purpose other than Company's business as it may be required;
Компания предусматривает случаи (есть вероятность таких случаев), когда (будет) необходимо выносить имущество Компании с территории Компании (только) с целью осуществления хозяйственной жизни Компании

[lovets_snov]

Большое спасибо, поняла.