Сonditional mood gram.

[SAMUEL2003]

Уважаемые коллеги!
Хотел бы попросить вашего совета по вопросу грамматики. Итак, в сложном предложении (английский яз.), в части условного наклонения, форма будущего времени не ставится. Однако наши турецкие, японские партнёры и пр. специалисты островных государств тихоокеанского региона в деловых коротких (и не очень) сообщениях вовсю лепят такую конструкцию N+V…., if …. will+V….
Мне, при переводе сообщений и официальных писем (rus-eng), приходится подстраиваться и также применять will, чтобы было им понятно. Может я отстал от жизни и это считается уже нормой?

[Linch]

Под них подстраивайтесь, но помните, кто Вы такой.

[Legolas+]

перефразируйте

[Nite]

а я бы писала правильно. "Незнание закона..." (с)

[jenny&co]

в этом и состоит "подстраивайтесь, но", как я понимаю. можно же написать с учетом пробелов в знаниях собеседника, но не греша против грамматики

[Linch]

Помнить, что мы все люди. Все рабы Божии.

[jenny&co]

точно! и что "они", которые на том конце провода, тоже люди

[checkmate]

не подстраивайтесь

[laya shkoda]

русские инженеры тоже зачастую грешат грамматикой, но это вовсе не означает, что в обратной связи они не должны получать грамотный текст. В общем, не грешите

[Linch]

Инженеры, пишущие деловые сообщения?

[Анна Ф]

Пишите правильно. Как должно быть.

[laya shkoda]

Linch, а почему нет?
Объяснительные, замечания, просьбы, запросы... разве нет?

[натрикс]

вопрос к ТС:
а вы уверены, что вы четко отличаете кондишинл от того, что таковым не является? далеко не всякий "иф" вводит условие.
короче, примеры в студию, а без них - абстрактные разговоры получатся...