 |
|
link 9.07.2015 6:57 |
|
Subject: too few teeth in mesh gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| следующий контекст сделайте поподробнее |
| Ваш контекст не отображается. |
| он нас не слышит |
| Нуржан, не закавычивайте контекст - все, что в кавычках, становится невидимым. |
|
link 9.07.2015 7:14 |
| слишком мало зубьев, находящихся в зацеплении |
| s.o.! опередил пожилое животное! :-) |
|
A gear is a rotating machine part which has cut teeth, that mesh with another toothed part in order to transmit torque. под такое определение попадает и гаечный ключ, нечаянно уроненный в самое сердце механизма пьяным слесарем |
| in order to transmit torque? :-) |
| in order относится к another toothed part. что значит another toothed part в полном порядке! |
| потому что квалифицированный слесарь даже в сильно пьяном виде роняет гаечный ключ бережно, чтобы не повредить another toothed part! |
|
да! и делает это определенно с целью передать машине |
| причём передаваемый крутящий момент находится в прямой зависимости от количества выпитой слесарем спецжидкости |
|
link 9.07.2015 8:00 |
|
ну вы, блин, даете!..:)
|
|
link 9.07.2015 8:01 |
| "Посади слона за стол он и хобот на стол" (с) |
| ах, хобот я уже успела обратно пришить? после остановления и находуотрывания? |
|
какой хобот? почему хобот? с зубами уже разобрались??
|
|
это мы о своём, о девичьем, - с другой ветки, где некоторые хорошо известные форуму выступатели облыжно обвинили меня в массовом слоноостановлении и жестоком хоботоотрывании Есть женщина на Мультитране, Увидишь и ужос берёт: Слона на бегу остановит И хобот ему оторвёт. (с) а собачка видит всё в розовом свете? |
| а это зависит от того что у собачки в зубах )) |
| You need to be logged in to post in the forum |